韓國餐廳看不懂菜單：官方譯名查詢、店外價格標示與現場翻譯

用官方 778 筆韓食菜名對照表查繁體譯名，搞懂最終支付價格規則，語言卡住時接上觀光翻譯專線。

主題：韓國旅遊總覽｜適合情境：現場排除｜查證：2026-09-24

旅遊總覽現場排除台灣旅客視角更新 2026-09-24

先看結論

韓食菜名有官方統一譯名可查：農林畜產食品部、韓食振興院、文化體育觀光部、國立國語院、韓國觀光公社與農村振興廳合編的韓食菜單外語標示指南，收錄約 778 筆，同時提供羅馬拼音、英文、日文、簡體中文與繁體中文。
申報面積 150 平方公尺以上的一般飲食店與休憩飲食店，必須在店外標示 5 項以上主要菜色的最終支付價格，讓客人進門前就看得到。
最終支付價格指的是消費者實際要付的金額，加值稅與服務費等必要附加費用都要含在裡面，不能另外分列。
違反店外價格標示規定的處分順序是：第一次改善命令、第二次停業 7 天、第三次停業 15 天，停業也可以用課徵金替代。
現場語言卡住時，韓國觀光公社的 1330 提供觀光翻譯，電話、網頁即時對話與通訊軟體都能用；旅遊糾紛另有觀光客訴管道。

韓國有一套叫做店外價格標示的制度，針對申報面積 150 平方公尺以上的一般飲食店與休憩飲食店，要求業者在店門外標示 5 項以上主要菜色的價格，目的就是讓消費者在進店之前先知道大概要花多少錢。單獨房、娛樂酒店與麵包店不在這個範圍內。

更關鍵的是標示的價格必須是最終支付價格。主管機關的定義寫得很直接：加值稅、服務費等必要附加費用都要含進去，不能把稅與服務費另外列在旁邊，讓客人結帳時才發現實付金額比菜單高。

所以，如果你在店外看到 5 樣以上的菜名與價格，那些數字原則上就是你實際要付的錢。萬一結帳金額明顯高於標示，當場先請店家說明是哪一項加收，這比事後回想有效。

停業處分也可以用課徵金替代，這部分由主管機關個案認定。

韓食菜名很吃背景知識，直譯常常會失真。官方對這件事有標準答案：韓食菜單外語標示指南收錄約 778 筆韓食名稱，每一筆同時列出羅馬拼音、英文、日文、簡體中文與繁體中文，由農林畜產食品部、韓食振興院、文化體育觀光部、國立國語院、韓國觀光公社與農村振興廳共同編製，放在韓食入口網站上可以直接檢索。

實用的用法有兩個方向。出發前，把你這趟想吃的菜先用繁體中文查回韓文原名，存成截圖，點餐時直接指字；在餐廳裡，則是反過來把菜單上的韓文字對回繁體中文，確認是不是你以為的那道菜。

這份資料是官方統一的標示建議，實際店家菜單不一定完全照用，尤其是地方菜與店家自創品項。查不到的品項就別硬猜，直接問店員或走下一段的翻譯支援。

韓國觀光公社營運的 1330 是觀光情境的綜合窗口，提供觀光資訊、觀光翻譯與觀光客訴三類服務。在餐廳點餐卡住時，最常見的用法是撥通之後請專員與店員對話，把你的需求與店家的說明轉述清楚。

出發前先把想吃的菜色用官方對照表查成韓文原名並存成截圖，把 1330 建成聯絡人。價格標示規定與處分基準可能調整，以主管機關公告為準。

不是。這項義務適用於申報面積 150 平方公尺以上的一般飲食店與休憩飲食店，單獨房、娛樂酒店與麵包店不在範圍內。

依店外價格標示制度，標示的必須是最終支付價格，加值稅與服務費等必要附加費用要含在裡面，不能另外分列。

韓食入口網站上的韓食菜單外語標示指南收錄約 778 筆，每筆同時提供羅馬拼音、英文、日文、簡體中文與繁體中文。

撥 1330，韓國觀光公社提供觀光翻譯；不方便講電話時可改用 1330 Messenger 網頁對話或通訊軟體聯繫。

官方資料未對小菜續加訂定統一規定，各店做法不同，本文不代為臆測，請依店家當場說明為準。